Oh, oh!
Iblis Betina kesayangan kita, Ruby telah kembali,
dan dia mempengaruhi Brandy.
- Lepaskan aku. - Kita kena membunuhnya, sekarang.
Kita memerlukan Pisau Kandarian.
Korang, aku dah jumpa!
AKu rasa, kita kena pergi dari sini sekarang.
Lari!
Dalton! Tidak, tidak, tidak...
Ini angkara Pablo.
Pablo yang lakukan ini?
Apa yang kau lakukan di rumahku, orang pelik?
Menikmati ditemani cucuku...
...yang tidak pernah aku kenali.
Ah!
Aku harap kaulah yang mati.
Aku tidak membunuhnya, kerana dia memang sudah mati!
Oh!
Ayuh.
Oh, ayuh, lepaskan.
Pablo, kau dan komponen import murahanmu!
Astaga.
Helah yang bagus, Ruby.
Kau sangka aku bodoh?
Kau fikir aku tidak mengenali ayahku sendiri ketika melihatnya?
Ashley yang malang.
Hidup demi sandwich bodoh.
Oh, panjang umur!
Apa yang kau buat di sini, ayah?
Aku tidak tahu.
Sesuatu mengganggu persemadianku, dan menarikku.
Aku selalu bercita-cita jadi hantu.
Senang bertemu denganmu...
...walau kau nampak tembus pandangan.
Hebat, kan?
Wow!
Apa yang telah terjadi?
Ah, ceritanya cukup mudah.
Ruby mempergunakanmu untuk membuatku nampak jahat...
...di depan anakku.
Nampaknya dia berjaya.
Yeah.
Oh, tunggu sebentar, kau cakap tadi "anakmu"?
Yeah. Aku baru dapat tahu beberapa hari yang lalu.
Namanya Brandy.
Wah, lihatlah kau... Anakku seorang ayah.
Sial, itu maksudnya aku datuk.
Sial, aku ketinggalan banyak info apabila mati.
Bagaimana rupanya?
Sangat keras kepala...
dan dia membenci tindakanku.
Dia pintar, aku boleh menyayanginya.
Di mana dia?
Aku tak tahu, dia ketakutan ketika melihat semua ini.
...memanggilku raksasa.
Dengar, menjadi ayah itu tidak mudah.
Tuhan tahu, aku mengalaminya dengan susah.
Uh Ash, kau ingat di malam aku mati?
Ada sesuatu yang ingin aku sampaikan padamu.
Apa itu, ayah?
Sesuatu yang sangat penting, bahawa...
jalan hidupmu mungkin akan hancur...
Bagaimana aku boleh lupa, belanja yang aku bayar 300 dolar...
...untuk mendapatkan sebuah gitar.
Kau lebih menghabiskan wang demi gitar...
...daripada proses pengebumianku, si kedekut.
Itu tidak benar...
- Tadi. - Susah sekali untuk pergi.
Apapun, ini lebih penting dari gitarmu.
Baiklah, beritahu aku.
Oh, tidak, aku tidak akan memberitahumu,
Aku akan menunjukannya.
Ash, Pablo sedang dalam masalah besar...
Oh, sial.
Ash?
Sial.
Ada orang di rumah?
Kalau kau Deadite, aku sekarang tiada mood.
Ah! Brandy.
Telefon bimbitku ketinggalan.
Tapi Kau tak apa-apa?
Baik-baik saja?
Ash baru saja menggergaji seseorang yang aku fikir datukku...
...dengan gergajinya.
Aku tidak baik-baik saja. Aku bahkan tak tahu apa yang baik-baik saja.
Suasana sekolahmu masih lebih baik, kan?
Ok, di mana Ash?
Aku tidak tahu.
dan, jangan tersinggung, tapi aku sudah muak...
...menghadapi orang tua pengkhayal dan senjatanya.
Aku sudah hilang sabar, dan akan pergi dari sini.
Tunggu dulu, Daria. OK?
Mayat-mayat bergelimpangan...
beberapa dari mereka kawanku sendiri,
dan sejak sesuatu menyasarkanmu...
Aku kau nak di dekatku.
Bagaimana kau boleh dekat dengannya?
Maksudku, kalau aku tidak ada pilihan lain,
kerana dia ayahku, tapi kau...
Ash mungkin pemabuk miang yang kadang-kadang rasis.
...tapi itu pada masanya.
Iblis membunuh ibu bapaku juga.
Aku turut bersimpati.
Yeah, aku sudah mengharungi pertunjukan seram itu, lama dulu.
Ash mungkin di kedai Perabotnya, kan?
Whoa!
Pablo!
Whoo! Pablo!
Masa tidur kau dah habis!
Brandy, lari!
- Uh, aku tidak boleh! - Bertahanlah!
Daging perawan muda!
Sial!
Begitu lembab...
dan lembut!
Brandy!
Sial!
Ayuh! Ah!
Di mana dia?
Ke mana dia pergi?
Sial, di mana pisau?
Tadi jatuh.. aku...
Dapat.
Pergi ke treler!
- Larilah! - Mana kamu nak pergi?!
Lari! Lari! Jom!Jom!
Itu baru hidangan pembuka!
Aku dah sedia untuk hidangan utama!
Apa yang terjadi padanya?
Itu bukan salah dia.
Iblis merosakkannya, merosakkan segalanya.
Ah!
Dia cuba masuk!
Mungkin, tapi tidak melalui tingkap.
Ash mengubahsuai tingkapnya dengan kaca kalis peluru.
Aku boleh menendang semalaman!
Sial! Telefon bimbitku ketinggalan di trak.
- Pinjamkan kau punya. - Aku punya dah mati.
Ah!
Kalau kamu tidak membiarkanku masuk, aku akan marah...
...aku akan meletup,
...dan aku akan letupkan treler ini menjadi puing-puing.
Apa yang kita nak lakukan?
Menunggu Ash datang menyelamatkan kita?
Aku rasa itu bukan rancangannya.
Ok, ada apa dengan salji?
Dan mengapa sekarang mendadak siang?
- Apa...Apa aku telah mati? - Tidak, kau belum mati.
Apa yang terjadi pada Perabot Ashy Slashy?
Uh, ini masa lalu.
Dengar, aku akan tunjukkan sebuah memori.
Memoriku.
Mari.
Ah!
Wow. Bercakap tentang "berundur ke belakang."
Pernahkah kau melihat dunia yang indah?
Di mana malaikat memandu manusia di masa tuanya...
jadi, dia boleh mempelajari masa lalu.
Adakah kau hantu, atau malaikat?
Apa bezanya sekarang?
Intinya, aku cuba menunjukkanmu sesuatu.
Sekarang, tengok saja.
Whoa. Ho, ho, ho, ho!
Si Kembar!
Bila ini terjadi?
Mm, 2012.
En. Williams? Brock Williams?
Kalau ini tentang hutangku, periksa di pos...
- Bukan, aku ke sini... - Nak minum?
- Beli elektronik? - Bukan, aku hanya nak tahu,
Kalau Ashley Joanna Williams itu anak lelakimu?
Oh sial.
Terima kasih untuk nama itu,
Nama itu membuatmu kebal.
Yeah, kebal dari seksa dan dibuli ketika di sekolah.
Apa yang kau tangisi?
Semua baik-baik saja, lihat kau sekarang.
Um, aku rasalah.
dan percayalah, aku takkan ke sini...
...jika ini bukan masalah hidup dan mati.
...Anakmu dalam bahaya besar.
disasarkan iblis yang mengancam untuk...
"Iblis?" pergilah, ding-dong.
Aku sedang menjual perabot di sini.
Kau tidak mengingatkanku?
Uh, aku sangka dia mungkin penjual kaset porno.
Kau kena lihat ini.
Halaman ini adalah koyakkan dari buku Iblis...
dikenali dengan nama Necronomicon.
Berabad yang lalu, nenek moyangku berjuang dan gugur...
demi menjaga ini dari kuasa kegelapan.
Bangsat!
Orang itu ada halaman yang hilang.
Maksudmu buku mengarut itu betul?
- Dingdong? - Tunggu.
Uh, tadi kau cakap dengan siapa?
Kami memanggil diri kami Kesatria dari Sumeria.
Siapa dari siapa?
Serupa dengan apa yang aku cakap!
- Aku tahu ini terdengar... - Tunggu dulu.
Aku rasa, Kelly sedang bersama dengan salah satunya.
Aku yakin Dark One telah mengambil bentuk manusia...
...untuk berjalan di bumi mencari buku itu.
Jika iblis menemuinya, ini adalah tanda...
...penamat dunia telah hampir.
Dark One? Maksudnya Ruby.
- Siapa? - Sasquatch.
Oh, Ruby.
...halaman ini juga memegang kunci
...untuk memusnahkan iblis.
...dan anakmu adalah kuncinya.
Aku kena menemuinya sebelum terlambat.
Baik, dengarkan nak.
Anakku juga membebel tentang "iblis" ini, sama sepertimu.
Ini menghancurkan hidupnya, menghancurkan keluargaku.
Sekarang Ashley telah pergi dan lari...
ketika dia sepatutnya tinggal, dan berjuang...
Tapi aku yakin untuk tidak mencari orang gila...
...yang berkhutbah tentang iblis padanya.
Aku kena bercakap padanya!
Tidak boleh, ini hanya memori.
Tapi aku tidak akan pergi sampai boleh menemui anakmu...
Takdir manusia bergantung pada keseimbangan...
Dengar, aku mahu mengambil bekalan di bilik bawah...
Kau ada gudang bawah tanah di sini?
Lebih baik kau sudah pergi ketika aku balik
atau aku akan memberikanmu...
Ike dan Tina Turner Greatest Hits (Pukulan Keras)
En. Williams, aku mohon padamu.
Yeah? Jadi, sekarang kau boleh terbang!
Ooh!
Hey, manusia lemah, Kau tak apa-apa?
Oh astaga.
Ya Tuhan, dia nampak macam mati.
Dia mati ke? Mengapa aku bertanya padamu?
Sunyinya...
Mungkin dia...
Biarkan aku masuk! Aku hanya nak bermain!
Ketika aku memerlukan ayahku...
...dan dia mungkin sedang bermabuk-mabukan di luar sana.
Kelly, sudahlah, ini aku!
Vagina kuatmu.
Yeah, sekarang kau beban menyakitkan di punggungku!
Periksa kalau ada sesuatu untuk menahannya.
Mungkin ada seletop atau tali...
Bagaimana kalau pistol dan pisau?
Tidak! Ini Pablo di luar sana.
Aku tidak mahu membunuhnya, aku nak membantunya.
Kau jumpa sesuatu?
Tak ada apapun selain semua benda kotor orang tua...
Astaga, aku susah nak percaya mempunyai DNA yang sama dengannya.
Ok, kau tahu? Masanya cakap...
Aku tahu, nampaknya Ash menghancurkan hidupmu...
OK, mungkin hanya sedikit...
tapi, apapun yang dia lakukan, sejak tahu ada kau...
...adalah melindungimu.
Termasuk menuduh kaunselorku adalah seorang iblis?
Ya, Brandy, kerana kaunselormu adalah iblis.
- Namanya Ruby, dan... - Ya Tuhan! Jangan kau juga.
Kau tahu? Kau sama keras kepala seperti ibumu...
Ow! Ow!
Pablo sial, kenapa dia tak jadi vegetarian?
Duduklah, aku akan cari sesuatu untuk membalutnya.
Sialan. Mm!
Jadi kamu rapat, hah?
Lebih dari rapat.
Pablo dan aku terikat oleh darah...
- Apa, seperti sebuah keluarga? - Bukan.
...hubungan dalam melawan iblis, dan bertempur.
Itu sangat berantakan.
Tapi Brandy, aku lihat gambar Ash di dalam buku bodoh itu,
iblis menyebut dia "Sang Penyelamat."
Tunggu, kau fikir kalau Ash adalah...
satu-satunya harapan kita untuk bertempur melawan iblis?
Kadang-kadang sukar dipercaya, tapi yeah...
- Ah! - Oh, Kelly...
Bukalah!
Aku masih lapar!
Kita benar-benar kacau.
Yeah, dalam dunia Ash, itu dinamakan hari "sengsara".
Itukah rahsiamu?
"Sesuatu yang penting"
"Jalan hidupmu boleh hancur?"
Yeah...Orang itu satu-satunya harapanku...
untuk mengakhiri semua mimpi buruk ini, ayah!
Dan kau malah membunuhnya! Kenapa denganmu ini?
Aku nak kau... lihat, aku selalu mengawasimu, nak.
...bahkan ketika kau fikir aku tidak peduli
Sial, dia sepatutnya masih hidup.
Apa? Kau lari begitu saja?!
...meninggalkan mayat di bilik bawah tanah?
Kau sangat betul, bisnes lebih penting dari semuanya.
Dia terjatuh, aku kunci pintu.
Pergi dari sini, dan tak pernah memikirkannya lagi.
Jadi mayat dan halaman yang hilang itu...
...masih berada di bawah sana?
Wow, baiklah, keluarkan aku dari memorimu.
Di mana dia?
Jangan tanya aku.
Masanya membersihkan kekacauan.
Kau takut ke?
Aku ada pengalaman buruk...
...tentang mayat-mayat di bilik bawah tanah, ayah.
Ayah, kau ikut?
Jangan lakukan itu!
Hello.
Tuhan tidak membiarkan lelaki ini keluar.
Bajingan itu memakan stok jualanku.
Itu hukum alam.
Orang ini memakannya, kerana seseorang menguncinya di sini, ayah.
Dia cuba bertahan hidup.
Itu bukan salahku.
Dia yang mulakan.
Tarik rantai itu, bodoh.
Selamat membersihkannya.
Tulisan Necronomicon.
Jenis tulisan yang sama.
Mungkin orang ini cuba menyatukannya bersama-sama.
Sesuatu yang dia jumpa dalam halaman ini.
Pablo mempunyai tulisan ini di seluruh tubuhnya.
Mungkin dia boleh menterjemahkannya.
Oh tidak!
Apa yang kau lihat?
Ooh! Oh!
Tolong!
Wow, perempuan itu nampak hangat.
Oh tidak! Oh tidak...!
Tunggu, dia kawan Brandy di sekolah.
Apa yang terjadi di dalam sana?
Oh tidaak!!!
Oh!
Sial!
Ayah! Sedikit bantuan?
Aku datang, nak!
Aku hantu, dungu, aku tak boleh buat apa-apa!
Ahh! Ooh, ooh! Telurkuuu!
Nampak menyakitkan.
Sudah aku cakap aku benci bilik bawah tanah?
Ini malah lebih baik lagi.
Iblis mencabul anakku, ayahku menjadi hantu.
...dan ada retakan ini di bilik bawah tanah!
Masanya menghadapi ini secara jantan, nak.
Betul sekali.
Aku akan jejak identiti Cik Prevett ini.
dan berhadapan dengan Ruby sekali lagi.
"Prevett?" aku pernah main bowling bersama si cantik dengan nama itu.
Rumahnya berada di jalan Old Mill.
Kalau Ruby mengguna nama itu...
...mungkin dia tinggal di sana.
Uh-oh.
Aku rasa masaku sudah habis.
Pastikan Brandy kenal datuknya.
Bahagian yang bagus saja.
Baik, ayah.
Nak, kau akan menjadi ayah baik.
Betulkah kau maksudkannya?
Tidak.
Ruby.
Kaya?
Itu kau?
Portal Dunia Lain telah dibina.
hanya masalah masa sebelum the Dark Ones...
membebaskan diri.
Kita kena menemui dan memusnahkannya...
...sebelum mereka boleh keluar.
Para Kesatria pasti salah satu yang bertanggung jawab atas kekacauan ini.
Mereka masih hidup?
Salah satu dari mereka telah berhubung dengan Sang Terpilih.
Ramalan itu bermula.
Bagaimana aku nak cari Kesatria ini?
Di tempat di mana buku itu muncul sekarang.
Di kabin.
Aku akan menolongmu.
Jika the Dark Ones tahu aku bercakap denganmu...
mereka akan menelan rohku.
Kau berhutang padaku.
Bebaskan aku, dan aku akan bersamamu lagi.
Aku akan membebaskanmu kalau aku menemui hos yang sesuai.
dan ketika Sang Terpilih terbunuh di tangan...
...keturunannya, kita akan mendapat banyak kuasa.
...the Dark Ones tidak akan boleh menghentikan kita.
Tolong! Sial!
Tolong cari ubat...
...semacam penahan rasa sakit, atau apapun
Kelly...
- Kelly... - Oh sial.
Dia berjaya masuk, Bagaimana dia masuk?
- Shh! - Kelly...
Diamlah.
Kelly...
Oh Kelly...
Kelly...
Astaga, wajahnya!
Marilah sini, Kelly.
Beri aku ciuman!
Yeah, yeah.
Pengkhianat!
Hey.
Kau bersamaku Kesatria muda?
Apa yang kau lakukan?
Mengusir iblis untuk sementara...
Kita kena bercakap.
Kau Ruby... the Dark One dari legenda.
Dan kau adalah keturunan para Kesatria itu.
Sayang sekali, aku sangka aku sudah membunuh kamu semua.
Kau salah, penyihir.
Berapa banyak para pengkhayal dungu sepertimu di luar sana?
Cukup untuk membunuhmu...
...dan menghantarmu ke Neraka.
Jawapan yang salah.
Untuk rekod, Neraka bukan rumahku.
- Di mana retakan itu? - Apa?
Retakan yang kau buka dari halaman yang hilang itu.
Di mana benda itu?
Kalaupun aku tahu, aku takkan beritahu.
Tapi aku beritahu ini...
Kami berjaya menemui pisau Kandarian.
...dan orang yang membawanya tahu semua tentangmu.
Siapa yang membawanya?
Beritahu namanya.
Bagus sekali.
Kau tahu, aku sedang menunggu...
Iblis menguasaimu semula,
dan, kau akan memberitahuku...
...apapun yang aku nak tahu.
Sial!
Baiklah Ruby, ini antara aku dan kau.
Keluarlah.
Aku ada sandwich, dan Chardonnay manis...
Ruby!
Baiklah.
Kau bertuah.
Oh.
Cik Prevett yang asli, aku rasa...
Ooh!
Maaf, aku mencari seorang wanita bernama Ruby...
Shh.
Itu hanya budak kecil menghisap ibu jarinya.
Bukan ibu jarinya.
Ok, itu boleh membuatnya tercekik.
Shh!
Sial.
Tanganku tersangkut, tak boleh dilepaskan.
Hey.
Hey, hey, wanita lebar.
Tenang saja.
Aku pernah menghadapi budak seperti ini sebelumnya.
Apa bahasa Norway untuk "Kacau bilau"?